Retour
Jeune public
Sortie actuelle
Art et essai
Le mardi c'est ciné sous-titré !
partager sur
Le mardi c'est ciné sous-titré !
À partir du mardi 2 janvier 2024, des séances de cinéma avec des sous-titres adaptés aux sourds et malentendants seront proposées chaque semaine à la Buzine.
La programmation reste inchangée. Toute la journée, en famille , entre amis, sourds et malentendants peuvent profiter d'une séance de cinéma sous-titrée en VFST / ST-SME (Version Française Sous-Titrée ou Sous-Titres Sourds et Mal Entendants) . Vous regardez un film doublé en français, avec un sous-titrage en français facilitant la compréhension des productions audiovisuelles aux personnes sourdes ou malentendantes.
Le sous-titrage pour sourds et malentendants consiste à retranscrire par écrit les paroles prononcées dans le film et à donner des descriptions de l’environnement sonore.
Une charte a été signée en 2011 par le CSA (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) et les professionnels du sous-titrage. La charte fixe un certain nombre d’exigences et de conventions (nombre de lignes, couleur de la police et du fond, …) qui garantissent la qualité du sous-titrage pour les personnes sourdes ou malentendantes.
Afin de retranscrire au mieux tous les sons et de donner au lecteur des repères sur leurs natures, un code couleur a été instauré :
- Blanc : ceux qui s’expriment sont visibles à l’écran (même partiellement) ;
- Jaune : ceux qui s’expriment ne sont pas visibles à l’écran ;
- Rouge : indications sonores, dès qu’il y a un bruit (du vent, des pas…)
- Magenta : indications musicales et paroles des chansons ;
- Cyan : réflexions intérieures, commentaire en voix off (pensées, souvenirs…) ;
- Vert : indique que ceux qui s’expriment le font en langue étrangère par rapport au film.
Bonne séance à tous !
Réservez votre date
Séance de cinéma avec film pour enfant à Marseille, proche Aubagne
Meilleure salle de cinéma pour sortie en famille à Marseille 11eme
Ticket cinéma tarif étudiant Marseille la Valentine
Salle de cinéma à la Valentine avec des séances en semaine et week-end
Où trouver une salle de cinéma à la Valentine Marseille
Cinéma à la Valentine pour un moment de partage en famille à Marseille
